Granma - Órgano oficial del PCC

Je traduis ce passage :

Le Gouvernement brésilien déclare que comme il a été admis l’existence d’une transmission locale et communautaire, dorénavant tous les patients présentant les symptômes de la maladie seront considérés suspects, en conséquence, cela n’a plus de sens d’en divulguer le nombre.

Tu sais pas compter plus loin que 10, c’est pas grave, tu peux toujours devenir militaire.

Misión trinacional lleva el proyecto de tren a Europa | Los Tiempos (article de janvier 2017, avec impacts géopolitiques…)
▻http://www.lostiempos.com/actualidad/economia/20170114/mision-trinacional-lleva-proyecto-tren-europa

http://www.lostiempos.com/sites/default/files/styles/noticia_detalle/public/media_imagen/2017/1/14/a.jpg

“La tarea es cómo abrir nuevos corredores de exportación. Éste es el tema solución, quiero decirles cuando nosotros tengamos muchos puertos, Ilo, Paraguay, Brasil o por otras regiones, recién Chile va a dejar de bloquearnos económicamente, se va a acabar la agresión económica”, afirmó.

El proyecto para el tren bioceánico por lo menos demandará entre 10.000 a 14.000 millones de dólares.

Morales manifestó que si Bolivia tuviera una salida al mar, el crecimiento económico incrementaría hasta en 1,5 por ciento.

Después de que Bolivia firmó un memorando de entendimiento con Perú para que el tren bioceánico pase por territorio nacional, en lugar del norte amazónico que lo excluye. Ahora está a la espera de una reacción de Brasil. El Gobierno estima que en los próximos meses exista un pronunciamiento de ese país.

Anteriormente, China planteó la construcción de un tren bioceánico que una Brasil y Perú, en el que no se comprendía a Bolivia, con diferentes trazados que afectaban al medio ambiente de la Amazonía brasileña y peruana.

El objetivo de la China era acelerar el transporte de la soya para ese país. Sin embargo, la propuesta era inviable por el costo elevado del proyecto que, de acuerdo a los estudios, alcanzaría a por lo menos 60.000 millones de dólares.

#Bolivie-Chili #accès_à_la_mer

#train #Bolivie #Chili #transport_ferroviaire #tren_bioceánico
cc @louca

Voila qui devrait intéresser @intempestive...

Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores › Cuba › Granma - Órgano oficial del PCC
▻http://www.granma.cu/cuba/2017-08-09/declaracion-del-ministerio-de-relaciones-exteriores-09-08-2017-20-08-39

El Ministerio enfatiza categóricamente que Cuba jamás ha permitido ni permitirá que el territorio cubano sea utilizado para cualquier acción en contra de funcionarios diplomáticos acreditados ni sus familiares, sin excepción. Asimismo, reitera la disposición a cooperar para lograr el esclarecimiento de esta situación.

#cubasbrain

Ah non, le dernier c’est celui ci:

L’anniversaire
Fidel Castro, Granma, le 12 août 2016
▻http://fr.granma.cu/articles-et-reflexions-de-fidel/2016-08-15/lanniversaire

C’est ainsi qu’a commencé ma vie. J’écrirai peut-être, si j’en ai le temps, sur ce sujet. Excusez-moi de ne pas l’avoir fait jusqu’à présent, mais j’ai des idées sur ce que l’on peut et doit enseigner à un enfant. Je considère que le manque d’éducation est le pire tort que l’on puisse lui faire.

De nos jours, l’espèce humaine fait face au plus grand risque de son histoire. Les spécialistes de ces questions sont ceux qui peuvent faire le plus pour les habitants de cette planète, dont le nombre est passé d’un milliard à la fin de 1800 à sept milliards au début de 2016. Combien y en aura-t-il sur notre planète dans quelques années ?

Les scientifiques les plus brillants, qui sont déjà plusieurs milliers, sont ceux qui peuvent répondre à cette question et à beaucoup d’autres de grande importance.

Les moyens techniques modernes ont permis de scruter l’univers. De grandes puissances comme la Chine et la Russie ne sauraient être soumises aux menaces de leur imposer l’utilisation des armes nucléaires. Ce sont des peuples d’un grand courage et d’une grande intelligence. Je considère que le discours du président des États-Unis au Japon a manqué de hauteur lors de sa visite au Japon et les mots lui ont manqué pour s’excuser pour le massacre de centaines de milliers de personnes à Hiroshima, alors qu’il était au courant des effets de la bombe. L’attaque de Nagasaki fut également criminelle, une ville que les maîtres de la vie choisirent au hasard. C’est pour cela qu’il nous faut marteler l’idée de la nécessité de préserver la paix et qu’aucune puissance ne s’arroge le droit de tuer des millions d’êtres humains.

Merde, il n’est pas mort ?

En même temps ce n’est qu’une lettre ? J’avais lu des sites US anti-castro qui faisaient état de travaux sur l’avenue qui mène au cimetière où Castro pourrait être enterré à sa mort, donc ça spéculait à fond

Texte complet sur Granma (évidemment !)
(ça doit être lui : il n’a jamais su faire court ;-)

Para mis compañeros de la Federación Estudiantil Universitaria › Cuba › Granma - Órgano oficial del PCC
▻http://www.granma.cu/cuba/2015-01-26/para-mis-companeros-de-la-federacion-estudiantil-universitaria

Queridos compañeros:

Desde el año 2006, por cuestiones de salud incompatibles con el tiempo y el esfuerzo necesario para cumplir un deber —que me impuse a mí mismo cuando ingresé en esta Universidad el 4 de septiembre de 1945, hace 70 años—, renuncié a mis cargos.

No era hijo de obrero, ni carente de recursos materiales y sociales para una existencia relativamente cómoda; puedo decir que escapé milagrosamente de la riqueza. Muchos años después, el norteamericano más rico y sin duda muy capaz, con casi 100 mil millones de dólares, declaró ―según publicó una agencia de noticias el pasado jueves 22 de enero—, que el sistema de producción y distribución privilegiada de las riquezas convertiría de generación en generación a los pobres en ricos.

Desde los tiempos de la antigua Grecia, durante casi 3 mil años, los griegos, sin ir más lejos, fueron brillantes en casi todas las actividades: física, matemática, filosofía, arquitectura, arte, ciencia, política, astronomía y otras ramas del conocimiento humano. Grecia, sin embargo, era un territorio de esclavos que realizaban los más duros trabajos en campos y ciudades, mientras una oligarquía se dedicaba a escribir y filosofar. La primera utopía fue escrita precisamente por ellos.

Observen bien las realidades de este conocido, globalizado y muy mal repartido planeta Tierra, donde se conoce cada recurso vital depositado en virtud de factores históricos: algunos con mucho menos de los que necesitan; otros, con tantos que no hayan que hacer con ellos. En medio ahora de grandes amenazas y peligros de guerras reina el caos en la distribución de los recursos financieros y en el reparto de la producción social. La población del mundo ha crecido, entre los años 1800 y 2015, de mil millones a siete mil millones de habitantes. ¿Podrán resolverse de esta forma el incremento de la población en los próximos 100 años y las necesidades de alimento, salud, agua y vivienda que tendrá la población mundial cualquiera que fuesen los avances de la ciencia?

Bien, pero dejando a un lado estos enigmáticos problemas, admira pensar que la Universidad de La Habana, en los días en que yo ingresé a esta querida y prestigiosa institución, hace casi tres cuartos de siglo, era la única que había en Cuba.

Por cierto, compañeros estudiantes y profesores, debemos recordar que no se trata de una, sino que contamos hoy con más de cincuenta centros de Educación Superior repartidos en todo el país.

Cuando me invitaron ustedes a participar en el lanzamiento de la jornada por el 70 aniversario de mi ingreso a la Universidad, lo que supe sorpresivamente, y en días muy atareados por diversos temas en los que tal vez pueda ser todavía relativamente útil, decidí descansar dedicándole algunas horas al recuerdo de aquellos años.

Me abruma descubrir que han pasado 70 años. En realidad, compañeros y compañeras, si matriculara de nuevo a esa edad como algunos me preguntan, le respondería sin vacilar que sería en una carrera científica. Al graduarme, diría como Guayasamín: déjenme una lucecita encendida.

En aquellos años, influido ya por Marx, logré comprender más y mejor el extraño y complejo mundo en que a todos nos ha correspondido vivir. Pude prescindir de las ilusiones burguesas, cuyos tentáculos lograron enredar a muchos estudiantes cuando menos experiencia y más ardor poseían. El tema sería largo e interminable.

Otro genio de la acción revolucionaria, fundador del Partido Comunista, fue Lenin. Por eso no vacilé un segundo cuando en el juicio del Moncada, donde me permitieron asistir, aunque una sola vez, declaré ante jueces y decenas de altos oficiales batistianos que éramos lectores de Lenin.

De Mao Zedong no hablamos porque todavía no había concluido la Revolución Socialista en China, inspirada en idénticos propósitos.

Advierto, sin embargo, que las ideas revolucionarias han de estar siempre en guardia a medida que la humanidad multiplique sus conocimientos.

La naturaleza nos enseña que pueden haber transcurrido decenas de miles de millones de años luz y la vida en cualquiera de sus manifestaciones está siempre sujeta a las más increíbles combinaciones de materia y radiaciones.

El saludo personal de los Presidentes de Cuba y Estados Unidos se produjo en el funeral de Nelson Mandela, insigne y ejemplar combatiente contra el Apartheid, quien tenía amistad con Obama.

Baste señalar que ya en esa fecha, habían trascurrido varios años desde que las tropas cubanas derrotaran de forma aplastante al ejército racista de Sudáfrica, dirigido por una burguesía rica y con enormes recursos económicos. Es la historia de una contienda que está por escribirse. Sudáfrica, el gobierno con más recursos financieros de ese continente, poseía armas nucleares suministradas por el Estado racista de Israel, en virtud de un acuerdo entre este y el presidente Ronald Reagan, quien lo autorizó a entregar los dispositivos para el uso de tales armas con las cuales golpear a las fuerzas cubanas y angolanas que defendían a la República Popular de Angola contra la ocupación de ese país por los racistas. De ese modo se excluía toda negociación de paz mientras Angola era atacada por las fuerzas del Apartheid con el ejército más entrenado y equipado del continente africano.

En tal situación no había posibilidad alguna de una solución pacífica. Los incesantes esfuerzos por liquidar a la República Popular de Angola para desangrarla sistemáticamente con el poder de aquel bien entrenado y equipado ejército, fue lo que determinó la decisión cubana de asestar un golpe contundente contra los racistas en Cuito Cuanavale, antigua base de la OTAN, que Sudáfrica trataba de ocupar a toda costa.

Aquel prepotente país fue obligado a negociar un acuerdo de paz que puso fin a la ocupación militar de Angola y el fin del Apartheid en África.

El continente africano quedó libre de armas nucleares. Cuba tuvo que enfrentar, por segunda vez, el riesgo de un ataque nuclear.

Las tropas internacionalistas cubanas se retiraron con honor de África. Sobrevino entonces el Periodo Especial en tiempo de paz, que ha durado ya más de 20 años sin levantar bandera blanca, algo que no hicimos ni haremos jamás.

Muchos amigos de Cuba conocen la ejemplar conducta de nuestro pueblo, y a ellos les explico mi posición esencial en breves palabras.

No confío en la política de Estados Unidos ni he intercambiado una palabra con ellos, sin que esto signifique, ni mucho menos, un rechazo a una solución pacífica de los conflictos o peligros de guerra. Defender la paz es un deber de todos. Cualquier solución pacífica y negociada a los problemas entre Estados Unidos y los pueblos o cualquier pueblo de América Latina, que no implique la fuerza o el empleo de la fuerza, deberá ser tratada de acuerdo a los principios y normas internacionales. Defenderemos siempre la cooperación y la amistad con todos los pueblos del mundo y entre ellos los de nuestros adversarios políticos. Es lo que estamos reclamando para todos.

El Presidente de Cuba ha dado los pasos pertinentes de acuerdo a sus prerrogativas y las facultades que le conceden la Asamblea Nacional y el Partido Comunista de Cuba.

Los graves peligros que amenazan hoy a la humanidad tendrían que ceder paso a normas que fuesen compatibles con la dignidad humana. De tales derechos no está excluido ningún país.

Con este espíritu he luchado y continuaré luchando hasta el último aliento.

http://www.granma.cu/file/img/2015/01/medium/f0028043.jpg

La dernière lettre publiée précédemment date du 11/1/15 et était adressée à Diego Maradona, lequel se serait écrié (comme @monolecte ;-) Mince, alors, il est vivant !
▻http://www.eltiempo.com/mundo/latinoamerica/fidel-castro-envio-carta-reciente-a-maradona-segun-telesur/15087397

http://www.eltiempo.com/contenido/mundo/latinoamerica/IMAGEN/IMAGEN-15087475-2.png

… et son style fleuri, à l’ancienne !

#ebola

Tiens, le texte a été modifié. Le scandaleux

« La tâche de ceux qui partent combattre Ebola pour la survie d’autres êtres humains est difficile, au péril même de leur propre vie », dramatisait le 4 octobre l’ex-président Fidel Castro dans la presse locale.

présent dans l’extrait ci-dessus est devenu un plus neutre

« La tâche de ceux qui partent combattre Ebola pour la survie d’êtres humains, au péril même de leur propre vie, est difficile », déclarait le 4 octobre l’ex-président Fidel Castro dans la presse locale.

Comme si c’était le genre des médias occidentaux de dramatiser les efforts des ONG occidentales…

Comme pour tout ce qui concerne Cuba au Monde, il faut certainement voir dans la formulation initiale la touche caractéristique de Paulo… (Paranagua)

#flagrant_délit

►http://elitedaily.com/news/world/cuba-provides-ebola-aid-video/792353
►http://www.argia.com/albistea/kubak-giza-laguntza-handiena-bidaliko-du-afrikara
►http://www.theguardian.com/world/2014/oct/12/cuba-leads-fights-against-ebola-africa

Les deux dépêches AFP à partir desquelles Le Monde a concocté son article.

AFP.com — 12/09/14
▻http://www.afp.com/fr/info/ebola-cuba-deploie-une-nouvelle-fois-son-armee-en-blouse-blanche

Depuis 1960, date à laquelle Cuba avait envoyé pour la première fois un contingent de médecins après un tremblement de terre au Chili, le régime communiste des frères Fidel et Raul Castro a dépêché pas moins de 135.000 effectifs médicaux à travers le monde.
Aujourd’hui encore, quelque 50.000 médecins et personnels de santé effectuent des « missions » dans 66 pays d’Amérique latine, d’Afrique et d’Asie, selon le ministère cubain de la Santé.

Et,

Fidel Castro propose de collaborer avec les Etats-Unis dans la lutte contre le virus Ebola | AFP.com — 18/10/14
▻http://www.afp.com/fr/node/2958022

En dépit de ses difficultés économiques et de ses maigres moyens, Cuba s’est projeté à l’avant-garde de la lutte contre le virus Ebola en envoyant le 1er octobre 165 professionnels de santé en Afrique auxquels viendront s’ajouter des renforts les jours prochains.
Castro a affirmé qu’envoyer des médecins cubains en Afrique fut une décision plus difficile à prendre qu’envoyer des soldats combattre en Angola (1976-1990).
« Les décisions politiques qui entraînent des risques pour le personnel (...) impliquent un haut niveau de responsabilité (...) c’est même plus dur que d’envoyer des soldats au front », a-t-il affirmé.
Le secrétaire d’Etat américain John Kerry a adressé vendredi de très rares remerciements à Cuba pour son aide dans la lutte internationale contre le virus Ebola, les deux pays ayant depuis un demi-siècle des relations exécrables.
Il est extrêmement rare que le gouvernement américain s’exprime publiquement en des termes amènes à l’égard de Cuba.

Et l’article, daté du 17/10/14 au soir, de Fidel, dans Granma

La hora del deber › Cuba › Granma - Órgano oficial del PCC
▻http://www.granma.cu/cuba/2014-10-18/la-hora-del-deber

Cualquier persona consciente sabe que las decisiones políticas que entrañan riesgos para el personal, altamente calificado, implican un alto nivel de responsabilidad por parte de quienes los exhortan a cumplir una peligrosa tarea. Es incluso más duro todavía que la de enviar soldados a combatir e incluso morir por una causa política justa, quienes también lo hicieron siempre como un deber.

El personal médico que marcha a cualquier punto para salvar vidas, aun a riesgo de perder la suya, es el mayor ejemplo de solidaridad que puede ofrecer el ser humano, sobre todo cuando no está movido por interés material alguno. Sus familiares más allegados también aportan a tal misión una parte de lo más querido y admirado por ellos. Un país curtido por largos años de heroica lucha puede comprender bien lo que aquí se expresa.

Todos comprendemos que al cumplir esta tarea con el máximo de preparación y eficiencia, se estará protegiendo a nuestro pueblo y a los pueblos hermanos del Caribe y América Latina, y evitando que se expanda, ya que lamentablemente se ha introducido y podría extenderse en Estados Unidos, que tantos vínculos personales e intercambios mantiene con el resto del mundo. Gustosamente cooperaremos con el personal norteamericano en esa tarea, y no en búsqueda de la paz entre los dos Estados que han sido adversarios durante tantos años sino, en cualquier caso, por la Paz para el Mundo, un objetivo que puede y debe intentarse.

… avec sa signature.

EDIT : deuxième occurrence ici d’un lien vers Granma !

@laetitia @didier2