On a adoré : Ada & Zangemann. Un conte sur les logiciels, le skateboard et la glace à la framboise – Open science : évolutions, enjeux et pratiques
▻https://openscience.pasteur.fr/2023/12/11/on-a-adore-ada-zangemann-un-conte-sur-les-logiciels-le-skateboar
On a adoré : Ada & Zangemann. Un conte sur les logiciels, le skateboard et la glace à la framboise
11 décembre 2023 CeRIS - Institut Pasteur
“Ada & Zangemann. Un conte sur les logiciels, le skateboard et la glace à la framboise” a tout pour plaire.
C’est tout d’abord un livre illustré très agréable avec un récit très bien construit, le premier du genre à aborder la thématique des logiciels libres et du numérique en général. Petits et grands ne pourront pas rester insensibles au personnage si inspirant d’Ada, une jeune fille curieuse, ingénieuse et généreuse, pour qui partage et autonomie est initialement une question de survie.
C’est ensuite une belle histoire de commun et de partage : les auteurs allemands de l’ouvrage, Matthias Kirschner (texte) et Sandra Brandstätter (dessins), ont publié l’ouvrage sous licence Creative Commons BY-SA. Cela a permis, entre autres, de belles initiatives de traductions, comme pour la version française qui a donné lieu à un projet pédagogique collaboratif. Il a été traduit de l’allemand vers le français par une centaine d’élèves de 13 à 19 ans issus de quatre établissements, qui se sont répartis le travail en se coordonnant grâce au numérique.
Coup de chapeau aux remarquables C&F Éditions d’avoir publié cet ouvrage. Les versions epub et pdf de Ada & Zangemann sont à prix libre (gratuit + une éventuelle contribution pour C&F Éditions si vous le souhaitez). Vous pouvez redistribuer cette version gratuite comme vous le souhaitez, en ajoutant un lien vers la version imprimée. Pour information, Matthias Kirschner a décidé de reverser tous les droits d’auteur issus des ventes du livre en version papier à la Free Software Foundation Europe, dont il est président.
Résumé éditeur : “Zangemann est un inventeur mondialement connu et immensément riche. Enfants et adultes adorent ses fabuleuses inventions. Mais soudain, gros problème : les skateboards électroniques des enfants buggent et les glaces ont toutes le même parfum. Que se passe-t-il ? Ada, jeune fille curieuse, va découvrir comment Zangemann contrôle ses produits depuis son ordinateur en or. Avec ses amis, elle va bricoler des objets informatisés qui échappent aux décisions de Zangemann. Un livre pour les enfants et jeunes ados qui pourrait bien leur transmettre le plaisir de bricoler. Un livre sur l’informatique libre, la camaraderie et le rôle des filles pour une technique au service de l’autonomie. Un conte vivant et superbement illustré.”
Édition originale : Ada & Zangemann, Ein Märchen über Software, Skateboards und Himbeereis. © dpunkt.verlag GmbH, 2022.
Édition française : Ada et Zangemann, Un conte sur les logiciels, le skateboard et la glace à la framboise. C&F Éditions, 2023. ISBN 978-2-37662-075-4